mercoledì 28 settembre 2011

Stop Forwarding That Crap To Me - "Weird Al" Yankovic - Traduzione italiana

Il buon Bitmover, che se si facesse vedere da queste parti farebbe anche cosa gradita, ha riportato questa canzone di Weird Al Yankovic.
Se non sapete chi è, è il caso che cominciate ad uscire dal tunnel di Vasco e Ligabue ed impariate che esiste anche della strana roba chiamata " musica ".
Wikipedia per maggiori info.

Questa canzone in particolare è sullo spam che si riceve da tempo immemore.
Se non avete mai dovuto chiedere a qualcuno di farla finita con le catene di Sant'Antonio, con le scie chimiche o con i 3000 destinatari nel TO allora siete quelli che ricevono tale richiesta.
[ In tal caso, questo blog non è un posto sicuro per voi. Sciò! Sciò! ]



Come promesso ho tradotto molto in fretta la canzone, quindi chiunque voglia apportare modifiche è benvenuto.
Questo perché nella mia esperienza chi più fa spam, meno capisce l'inglese.
Ed allora li si aiuta.
Il mio consiglio, per le prossime mail che riceverete è il seguente:
1) Reply to all -> perché tutti devono leggere
2) Riportate il link al video -> http://www.youtube.com/watch?v=KCSA7kKNu2Y
3) Copiate ed incollate la traduzione qui sotto

-----------------------------------------------------------------
La sabbia continua a scorrere nella clessidra
E non abbiamo modo di rallentarla
Tu dici " Dobbiamo fare tesoro di ogni momento "
Chissà per quanto tempo saremo in giro?

Si, continui a ripetermi che la vita è breve
Ed è difficile non essere d'accordo con quello che dici
Ma se il tempo è così prezioso perché sprechi il mio?
Perché io sto sempre a leggere, sempre a cancellare
Ogni inutile immondizia che mi invii!

Ogni stupida montatura, tutti quelle battute scontate
Smettila di inoltrarmi queste cazzate
Io non ho bisogno di tonnellate di giochi di parole che fanno rabbrividire
Smettila di inoltrarmi queste cazzate

No, non è OK se mi rallegri la giornata
Con qualche banale poesia copiata e incollata da Hallmark
E non ho richiesto alcun test della personalità
Smettila di inoltrarmi queste cazzate

Stai mandando mail cariche di virus
Ad ogni singola persona che conosci
Fai girare un link a qualche stupida cosa su Youtube
Che tutti quanti hanno già visto 3 anni fa

E cartelloni stravaganti, fatti male con Photoshop non mi hanno mai divertito
E io non posso proprio credere che tu creda a tutte queste leggende urbane
Però ho alte speranze che qualcuno ti indirizzi verso Snopes
E ridimensioni questi rifiuti folli che vomiti costantemente

No, non voglio una scodella di brodo caldo per l'anima
Smettila di inoltrarmi queste cazzate
Mandami altre " Top ten " e mi taglio le vene
Ti prego, smettila di inoltrarmi queste cazzate

Beh, mi spiace di non accettare i tuoi strepiti paranoici
E non voglio la ricetta dei biscotti Neiman - Marcus
Potresti gentilmente astenerti, perché mi fa male al cervello
Smettila di inoltrarmi queste cazzate

Come cuori scintillanti e unicorni e foto del gatto di qualcuno!
Ora dimmi, in quale universo parallelo dovrebbe fregarmene di qualcosa del genere????

E, comunque, le tue citazioni da George Carlin non sono di George Carlin!
Mr. Rogers non ha mai combattuto con i Viet Cong!
E Bill Gates non mi darà mai niente per niente
E dubito fortemente che qualche ragazza morta mi ucciderà se non faccio girare la tua lettera!

So che vorresti che firmassi la tua petizione
Ma, smettila di inoltrarmi queste cazzate
E non voglio leggere la tua serie di teorie del complotto
Solo smettila di inoltrarmi queste cazzate

Ed i tuoi due milioni di amici perdenti ora hanno il mio indirizzo
Perché non hai mai capito come aggiungere in BCC!
Ora devo insistere... TOGLIMI DALLA TUA LISTA!
Smettila di inoltrarmi queste cazzate

Smettila di inoltrarmi queste cazzate
Smettila di inoltrarmi queste cazzate
Smettila di inoltrarmi queste cazzate

Smettila di inoltrarmi queste cazzate ( Smetti ora )
Smettila di inoltrarmi queste cazzate ( Oh, nooo )
Smettila di inoltrarmi queste cazzate

Smettila di inoltrarmi queste cazzate ( Non reggo più! )
Smettila di inoltrarmi queste cazzate ( Ah, per favore! )
Smettila di inoltrarmi queste cazzate

Smettila di inoltrarmi queste cazzate ( Devi fermarti! )
Smettila di inoltrarmi queste cazzate ( ADESSO! )
Smettila di inoltrarmi queste cazzate

Smettila di inoltrarmi queste cazzate ( Non sto scherzando! )
Smettila di inoltrarmi queste cazzate
( Al rischiodi sembrare un filo ripetitivo devo chiederti di FERMARTI! )
BASTA! ( Smettila di inoltrarmi queste )
CAZZATE! ( Non le voglio! )
NON MANDARMELE!! NON MANDARMELE!!!!

Smettila di inoltrarmi queste cazzate ( Smetti ora )
Smettila di inoltrarmi queste cazzate ( Oh, nooo )
Smettila di inoltrarmi queste cazzate
-----------------------------------------------------------------

Ovviamente tutti liberi di divulgarla a piacimento.
Correzioni ben gradite.

6 commenti:

  1. Il buon Bitmover, di tanto in tanto, capita in questo angolo di Internet e, sempre di tanto in tanto, legge pure quello che scrive l'illustrissimo Valeren. Il buon Bitmover promette che passerà più spesso e lascerà qualche commento acido al suddetto illustrissimo Valeren. :P

    RispondiElimina
  2. Mr Spostatore_di_Bit farà meglio a passare spesso, o inserisco il suo sito in una lista spam di aiuto per utonti.

    In tre lingue.
    Invio quotidiano.
    Con la dicitura " guadagna un euro per ogni domanda fatta! "

    RispondiElimina
  3. Mito! Non posso ascoltarla perchè sono attorniata da colleghi e utonti, ma il testo mi ha fatto cadere sotto la scrivania

    RispondiElimina
  4. Ho trovato il mio nuovo mantra.

    RispondiElimina
  5. Se la divulghi & li educhi, grazie a te!

    RispondiElimina